Démonstration : un restaurant en cinq langues
Création de site internet multilingue pour restaurant
Votre carte comprise par chaque client, dans sa langue, et toujours à jour.
En Suisse, la salle parle rarement une seule langue : des habitués francophones, des collègues alémaniques, des Tessinois de passage, une clientèle internationale à Genève, à Montreux ou en station. MOSAÏK est un restaurant fictif, que nous avons situé à Nice pour la démonstration, dont le site existe en cinq langues, avec une carte que vous modifiez vous-même. Tout fonctionne : essayez le site, puis l’espace de gestion.
Pour entrer dans l’espace de gestion : pas d’identifiant, le mot de passe est mosaik-demo-2026. Modifiez un prix, validez une réservation, effacez une commande : les données sont fictives et se remettent à zéro chaque nuit.
- Français, allemand, italien, anglais
- Carte traduite et relue
- Modifiable depuis votre téléphone
- Vente à l’emporter sans commission
- Réservations confirmées d’un clic
- Annonce du jour
Le site, filmé sur ordinateur et sur téléphone
Un site de restaurant en plusieurs langues, pour une salle qui en parle plusieurs.
Un visiteur qui ne comprend pas la carte commande au hasard, ou va ailleurs. Une carte traduite par le navigateur transforme les noms de plats en devinettes. Ici, chaque langue est écrite, relue et enregistrée dans le site. Cliquez sur une image pour l’agrandir.
Une carte que tout le monde comprend, c’est une salle qui commande mieux. Regardez la vôtre avant de décider.
Ce que plusieurs langues apportent à un restaurant.
Traduire un site n’est pas un luxe réservé aux palaces : c’est ce qui évite les malentendus en salle et qui vous rend visible auprès de ceux qui cherchent dans leur langue.
En salle
- Le client sait ce qu’il commande : moins de plats renvoyés, moins d’explications.
- Les allergènes sont lisibles par tous.
- Le personnel gagne du temps à chaque table.
Sur Google
- Chaque langue a ses propres adresses et ses propres titres.
- Un visiteur qui cherche en allemand ou en anglais peut vous trouver.
- Un site léger, rapide même sur un réseau moyen.
Pour vous
- La carte se modifie depuis votre téléphone.
- Les commandes et les réservations arrivent au même endroit.
- L’annonce du jour se publie en trente secondes, dans les cinq langues.
Combien coûte un site comme celui-ci ?
Tout ce que vous venez de voir a un prix, et nous l’affichons. Chaque formule peut s’acheter ou se louer.
Pourquoi un site qui « se ressemble » coûte CHF 1'290 ou CHF 10'678
À l’écran, les formules se ressemblent : même design, mêmes couleurs, même soin. La différence est dans ce que chaque formule ajoute : des pages en plus, et surtout ce que le site fait pour vous une fois vos clients arrivés. Chaque barre montre où va votre argent.
- Ce que vos clients voientpages, design, images, boutons
- Ce que le site fait tout seulréserver, vendre, prévenir, faire revenir
- Ce que vous pilotez derrièreespace de gestion, fichier clients, factures
Ce que chaque formule ajoute à la précédente
-
1L’essentielCHF 1'290 Le point de départou CHF 54/mois en location sur 24 mois

- Le site sur mesure, 5 pages+ CHF 1'290Design unique, adapté au téléphone, textes et photos modifiables par vous ; hébergement et domaine offerts la première année.
-
2La carte à jourCHF 2'960 + CHF 1'670 par rapport à la précédenteou CHF 124/mois en location sur 24 mois

- L’espace de gestion+ CHF 890Vous mettez à jour vous-même le site : prix, rubriques, annonces, blocs à afficher ou masquer.
- La carte ou la liste de prix+ CHF 490Modifiable depuis votre téléphone, avec un PDF à télécharger.
- Le pop-up et le bandeau d’annonce+ CHF 290Une annonce que vous affichez ou retirez vous-même.
-
3Le restaurant qui vendCHF 5'190 + CHF 2'230 par rapport à la précédenteou CHF 217/mois en location sur 24 mois

- La vente à emporter+ CHF 990Le client commande en ligne et vient chercher sa commande.
- La lettre d’information+ CHF 890Vos inscrits prévenus d’une nouveauté depuis votre espace.
- Le livre d’or+ CHF 450Les avis de vos clients, publiés après votre validation.
Remise sur l’ensemble : − CHF 100.
-
4Le site de cette pageCHF 10'678 + CHF 5'488 par rapport à la précédenteou CHF 445/mois en location sur 24 mois

- Une langue de plus × 8+ CHF 6'320Le site traduit par tranche de 5 pages, avec ses adresses et ses titres pour Google.
- WhatsApp et appel toujours visibles+ CHF 290Un bouton pour vous écrire ou vous appeler, sur chaque page.
Remise sur l’ensemble : − CHF 1'122.
Montants de la grille publique ; la remise de volume s’applique ensuite sur le total des options, d’où un prix final plus doux que la somme des ajouts.
Voir le détail de chaque formule et le calcul ligne par ligne
L’espace de gestion : regardez-le, puis prenez la main.
Tout se pilote depuis un seul écran. Une pastille rouge signale ce qui attend une action, et le nombre de couverts du prochain service s’affiche en haut.
Un simple mot de passe, pour vous et votre équipe :
- L’espace de gestion : la carte et les boissons dans chaque langue, les commandes, les réservations, les avis et l’annonce du jour.
Pensé d’abord pour le téléphone.
Un touriste choisit sa table en marchant, le téléphone à la main. Chaque page du site et chaque écran du logiciel est vérifié en taille téléphone avant la livraison.
Le site
Le logiciel
Une semaine, du premier écran au site complet.
Les briques du logiciel existent déjà : nous les adaptons à votre activité et à vos documents au lieu de tout réécrire.
- 24 heures
La maquette de votre page d’accueil et la base de votre logiciel.
- 48 heures de plus
Un site visuellement complet, si vos photos sont exploitables. Comptez 24 heures de plus s’il faut les retoucher ou les créer.
- Une semaine au total
Le site complet avec optimisation SEO intégrée, espace de gestion et logiciel, prêt à être mis en ligne.
Quatre formules, à l’achat ou en location.
Nos prix s’additionnent à partir d’une grille publique. Chaque formule affiche son prix d’achat, son loyer et le détail du calcul, ligne par ligne.
En combien de mois le site est-il remboursé ?
Une simulation avec vos propres chiffres, sans promesse : elle compare le prix du site au chiffre d’affaires des nouveaux clients, avant vos frais.
L’essentiel
CHF 1'290
ou CHF 54/mois en location*
CHF 108/mois sur 12 mois. Rachat possible après 24 mois pour CHF 645.
Pour une belle vitrine en français, que vous pouvez retoucher.
- 5 pages dessinées pour vous
- Aucun modèle acheté
- Textes et photos modifiables
- Hébergement et nom de domaine offerts la 1ʳᵉ année
- Carte non administrable
- Pas de vente à l’emporter
- Français uniquement
Voir le détail du calcul
| Création de site sur mesure | CHF 1'290 |
|---|---|
| Total selon la grille | CHF 1'290 |
| Prix proposé | CHF 1'290 |
La carte à jour
CHF 2'960
ou CHF 124/mois en location*
CHF 247/mois sur 12 mois. Rachat possible après 24 mois pour CHF 1'480.
Pour ne plus jamais afficher un prix périmé.
- Carte et boissons gérées par vous, avec PDF
- Annonce du jour et bandeau
- Espace de gestion simple
- Pas de vente à l’emporter
- Français uniquement
Voir le détail du calcul
| Création de site sur mesure | CHF 1'290 |
|---|---|
| Carte / menu / liste de prix administrable + PDF | CHF 490 |
| Pop-up & bandeau d'annonce | CHF 290 |
| Back-office essentiel | CHF 890 |
| Total selon la grille | CHF 2'960 |
| Prix proposé | CHF 2'960 |
Le restaurant qui vend
CHF 5'190
ou CHF 217/mois en location*
CHF 433/mois sur 12 mois. Rachat possible après 24 mois pour CHF 2'595.
Pour vendre à l’emporter et faire revenir vos habitués.
- Le niveau précédent
- Vente à l’emporter sans commission
- Livre d’or relu par vous
- Lettre d’information
- Français uniquement
Voir le détail du calcul
| Création de site sur mesure | CHF 1'290 |
|---|---|
| Livre d'or / avis clients | CHF 450 |
| Carte / menu / liste de prix administrable + PDF | CHF 490 |
| Pop-up & bandeau d'annonce | CHF 290 |
| Click & collect / vente à emporter | CHF 990 |
| Back-office essentiel | CHF 890 |
| Newsletter intégrée | CHF 890 |
| Remise de volume sur les options | − CHF 100 |
| Total selon la grille | CHF 5'190 |
| Prix proposé | CHF 5'190 |
Le site de cette page
CHF 10'678
ou CHF 445/mois en location*
CHF 890/mois sur 12 mois. Rachat possible après 24 mois pour CHF 5'339.
Le même site, dans cinq langues.
- Carte, boissons et annonce du jour en 5 langues
- Vente à l’emporter et réservations
- Livre d’or, lettre d’information, WhatsApp
- Écran du matin avec pastilles
- Livraison à domicile non prévue
Voir le détail du calcul
| Création de site sur mesure | CHF 1'290 |
|---|---|
| 8 × Traduction (tranche de 5 pages) | CHF 6'320 |
| Livre d'or / avis clients | CHF 450 |
| Carte / menu / liste de prix administrable + PDF | CHF 490 |
| Pop-up & bandeau d'annonce | CHF 290 |
| Widget WhatsApp / contact flottant | CHF 290 |
| Click & collect / vente à emporter | CHF 990 |
| Back-office essentiel | CHF 890 |
| Newsletter intégrée | CHF 890 |
| Remise de volume sur les options | − CHF 1'222 |
| Total selon la grille | CHF 10'678 |
| Prix proposé | CHF 10'678 |
Ce qui fait bouger le prix
- Le nombre de pages : CHF 290 la page supplémentaire.
- Les langues : CHF 790 par tranche de cinq pages traduites.
- Vos images : retouche de vos photos, création de visuels ou de vidéos à partir d’une photo, chiffrées à part**.
- La reprise de votre ancien site : CHF 500.
Ce qui n’est jamais caché
- Hébergement et nom de domaine offerts la première année, puis CHF 199 par an pour l’hébergement (certificat de sécurité compris) et CHF 99 par an pour le nom de domaine.
- Aucun abonnement pour les modules : seuls les SMS et les envois massifs d’e-mails, si vous en faites, se chiffrent sur devis selon le volume.
- Aucun abonnement de maintenance imposé. Pour un site vitrine, il n’y en a même pas : écrit sur mesure, sans WordPress ni extensions à mettre à jour chaque mois, il n’a rien qui justifie de vous facturer tous les mois. Une modification ? Son prix vous est donné avant.
- À l’achat, le site vous appartient, code compris.
- Le devis engage : rien n’est facturé sans votre accord écrit.
* Location : engagement de 12 ou 24 mois selon la formule choisie. Le site reste la propriété de GoodWebsites pendant toute la location ; une option de rachat est possible au terme. Voir comment fonctionne la location.
** Services annexes : gestion des réseaux sociaux, amélioration d’images, création de vidéos à partir d’une photo. Le simulateur de prix donne un ordre de grandeur pour un autre projet, et la page tarifs détaille chaque option.
Aucun template acheté, jamais.
Conçu autour de votre établissement
Votre cuisine, votre carte, vos clients, votre quartier : l’espace de gestion s’adapte à votre manière de travailler. Nos briques techniques éprouvées sont ensuite configurées selon votre organisation.
Les images, on s’en occupe
Les photos et vidéos de MOSAÏK ont été créées pour la démonstration. Nous faisons de même pour vous, ou nous sublimons les vôtres.
Partout en Suisse romande
De Genève au Valais, nous travaillons à distance et nous déplaçons au besoin. Deux langues suffisent souvent : vous choisissez celles de votre clientèle, et le prix suit. Voyez aussi Le Clos des Trois-Fontaines à Genève, Fornello Alto à Lausanne et notre page création de site internet pour restaurant.
Les questions avant de se lancer.
Combien coûte un site de restaurant en plusieurs langues ?
Le même site en français seulement, avec la carte, la vente à l’emporter, le livre d’or et la lettre d’information, revient à CHF 5'190, ou CHF 217 par mois en location sur 24 mois. Chaque langue ajoutée coûte CHF 790 par tranche de cinq pages traduites. La démonstration complète, en cinq langues : CHF 10'678, ou CHF 445 par mois en location sur 24 mois.
Quelles langues choisir pour un restaurant en Suisse romande ?
Celles de votre clientèle. Le plus souvent le français et l’anglais ; l’allemand près de la frontière des langues et dans les lieux touristiques ; l’italien selon votre cuisine et vos clients. Vous pouvez commencer avec deux langues et en ajouter plus tard.
La traduction est-elle automatique ?
Elle n’est pas laissée au navigateur du client. Les textes sont traduits avec l’aide de l’intelligence artificielle, puis relus, enregistrés dans le site et modifiables depuis votre espace de gestion.
Comment se met à jour la carte traduite ?
Depuis votre espace de gestion : les plats, les prix et leurs traductions s’y modifient, sans passer par nous.
Faut-il quitter les plateformes de livraison et de réservation ?
Non. Elles vous amènent des clients. Le site ajoute un canal direct, sans commission, pour ceux qui vous connaissent ; et vous pouvez garder votre outil de réservation.
Quel est le délai de livraison ?
La maquette de la page d’accueil en 24 heures, un site visuellement complet 48 heures plus tard si vos photos sont utilisables, et l’ensemble en une semaine.
MOSAÏK est-il un vrai restaurant ?
Non. MOSAÏK est une démonstration : le restaurant est fictif, situé à Nice pour l’exemple, mais son site et son espace de gestion fonctionnent réellement.
Regardez votre restaurant en ligne avant de décider.
La maquette de votre page d’accueil, sur ordinateur et sur téléphone, en 24 heures, pour CHF 199. Elle est déduite du prix si vous commandez dans les 30 jours.