Le point de départ
Sur l’arc lémanique, une partie de votre clientèle ne vous cherchera jamais en français
Une étude d’affaires lausannoise travaille pour des sièges de multinationales, des
groupes chinois qui s’implantent, des investisseurs russophones, des directions
juridiques anglophones. Une partie de cette clientèle cherche directement en anglais,
en russe ou en mandarin. Une étude qui ne possède que des pages françaises peut donc
être absente de ces recherches — même quand elle traite exactement le dossier
recherché.
La réponse habituelle est un bouton de traduction automatique posé sur le site
français. Cela ne sert à rien : un traducteur côté navigateur ne crée aucune page
qu’un moteur puisse indexer, et un lecteur sinophone repère en une phrase qu’il lit
du français traduit à la machine — ce qui, pour une étude, produit exactement
l’inverse de l’effet voulu.
Delambre & Cheng est une étude inventée, construite pour montrer à quoi ressemble
un site réellement quadrilingue. Les sept associés, leurs parcours, leurs affaires :
tout est fictif. Tout le reste fonctionne.
Commerce internationalContrats de distribution, Incoterms, crédits documentaires
Droit des affaires & M&AAcquisitions transfrontalières, joint-ventures, pactes
Arbitrage internationalSwiss Rules, CCI, CIETAC, LCIA — exécution de sentences
Desk ChineImplantations, contrats en double version, propriété intellectuelle
Pénal des affairesPerquisitions, arrestations provisoires, entraide pénale
Conformité & sanctionsFCPA, UK Bribery Act, contrôle des exportations
Chaque domaine a sa page, dans les quatre langues, administrable sans
nous appeler. C’est ce qui permet d’être trouvé sur une recherche précise plutôt que
sur « avocat Lausanne », où l’intention du visiteur est illisible et la concurrence
maximale. Pour une étude plus généraliste et tournée vers le pénal de proximité, voyez
plutôt notre démonstration genevoise,
construite sur un tout autre parti pris.