L'étude · 律所简介
Delambre & Cheng est née en 2011 de la rencontre de deux convictions : celle d'Hélène Delambre, arbitre internationale, pour qui un litige se gagne d'abord par la maîtrise de la procédure ; celle de Cheng Liwei, avocat franco-chinois, pour qui un contrat ne vaut que dans la culture juridique qui le lira.
Quinze ans plus tard, l'étude compte sept avocats et counsels, quatre langues de travail et une pratique qui couvre l'ensemble du cycle de vie des affaires internationales : la négociation, l'implantation, le contentieux — et l'urgence pénale, parce que les affaires internationales en produisent.
Installée rue du Grand-Chêne, à deux pas de la place Saint-François, l'étude reçoit ses clients en français, en anglais, en russe et en mandarin. Les contrats sortent en double colonne. Les urgences sont prises à toute heure.
Un contrat mal traduit est un contentieux en germe. Chez nous, la version chinoise n'est pas une annexe : elle est relue par un avocat qui la plaidera peut-être.
Choisir l'arbitrage ou le juge, Paris ou Genève, la CCI ou la CIETAC : ces choix se font à la signature, pas à l'assignation.
Une perquisition, une notice Interpol, un dirigeant retenu à une frontière : l'étude maintient une astreinte pénale permanente, en quatre langues.
Fondation de l'étude par Hélène Delambre et Cheng Liwei, rue du Grand-Chêne.
Ouverture du Desk Chine ; premier closing de joint-venture sino-française de l'étude.
Arrivée d'Étienne Rambert : création du pôle pénal des affaires et de l'astreinte 24/7.
Le pôle conformité & sanctions devient une pratique à part entière.
Sept avocats, quatre langues, vingt-trois juridictions traitées.
Notre astreinte pénale répond 24h/24, 7j/7, en quatre langues.
La lettre de la route de la soie · 丝路法讯
Une fois par mois : trois analyses, deux décisions à connaître, une échéance réglementaire. En français ou en anglais.