О фирме · 律所简介
Delambre & Cheng появилась в 2011 году из встречи двух убеждений: убеждения Элен Деламбр, международного арбитра, что спор выигрывается прежде всего владением процедурой; и убеждения Чэн Ливэя, франко-китайского адвоката, что контракт стоит ровно столько, сколько правовая культура, которая будет его читать.
Пятнадцать лет спустя в фирме семь адвокатов и советников, четыре рабочих языка и практика, охватывающая весь цикл международного бизнеса: переговоры, выход на рынок, споры — и уголовные экстренные ситуации, потому что международный бизнес их порождает.
Фирма расположена на набережной Саррай, напротив Роны, и принимает клиентов на французском, английском, русском и китайском. Контракты выходят в две колонки. Экстренные обращения принимаются в любое время.
Плохо переведённый контракт — это будущий спор. У нас китайская версия — не приложение: её вычитывает юрист, которому, возможно, придётся её отстаивать.
Арбитраж или суд, Париж или Женева, ICC или CIETAC: этот выбор делается при подписании, а не при подаче иска.
Обыск, уведомление Интерпола, руководитель, задержанный на границе: фирма поддерживает постоянную дежурную линию на четырёх языках.
Элен Деламбр и Чэн Ливэй основывают фирму на набережной Саррай.
Открытие China Desk; первое франко-китайское совместное предприятие фирмы.
Приход Этьена Рамбера: создание уголовной практики и дежурной линии 24/7.
Комплаенс и санкции становятся самостоятельной практикой.
Семь юристов, четыре языка, двадцать три юрисдикции.
Наша дежурная линия отвечает 24/7 на четырёх языках.
Письмо Шёлкового пути · 丝路法讯
Раз в месяц: три аналитические заметки, два решения, о которых стоит знать, один регуляторный дедлайн. На французском или английском.